About this course

We are pleased to share with you the modules and source files of the course on the Prevention of Sexual Exploitation and Abuse (PSEA) revised in 2020 through a collaboration between UNICEF, UNHCR, UNDP, UN Women and UNFPA. We thank the UN Secretariat for allowing us to build on their original training package. 

In addition to substantive changes, the new course has been designed to ensure:

• Optimal use on all devices (computer, tablet and smartphone)
• A good level of accessibility (keyboard navigation, screen reader compatibility, high contrast and zooming options)
• Ease of maintenance and translation, using Articulate Rise, a standard authoring tool, template based. 

You can self-register on Agora, UNICEF's learning platform, to access the modules: https://agora.unicef.org/c/PSEA2020 

A course available to all agencies and partners

This course is intended to reach all individuals working for or with the UN system: staff members, consultants, vendors and other partners. 

Modules are shared under Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). 

In short, anyone can use the modules as they are, hosting them on learning platforms or websites as needed. Partners can translate the course - more details about translations are provided below on this page.

Accessing the course files

Click on the links in the following table to download the course files you need. Additional language versions will be added as they become available. 

English (Master version)

• PSEA_EN_SCORMS_2022
• All_scripts_EN_DOCX
  
• PSEA course on Agora
  
• PSEA Agora info page EN
• XLIFF Articulate Rise labels
• Course illustrations source files 

Localized versions

	SCORM files	Agora course link
Arabic	PSEA_AR_SCORMs	PSEA AR course on Agora
Burmese	PSEA_MY_SCORMs	PSEA MY course on Agora
Chinese	PSEA_ZH_SCORMs	PSEA ZH course on Agora
Czech	PSEA_CS_SCORMs	PSEA CS course on Agora
French	PSEA_FR_SCORMs	PSEA FR course on Agora
Greek	PSEA_GRE_SCORMs	PSEA GRE course on Agora
Hungarian	PSEA_HU_SCORMs	PSEA HU course on Agora
Polish	PSEA_POL_SCORMs	PSEA POL course on Agora
Portuguese	PSEA_PT_SCORMs	PSEA PT course on Agora
Romanian	PSEA_RO_SCORMs	PSEA RO course on Agora
Russian	PSEA_RU_SCORMs	PSEA RU course on Agora
Italian	PSEA_IT_SCORMs	PSEA IT course on Agora
Serbian	PSEA_SR_SCORMs	PSEA SR course on Agora
Slovak	PSEA_SK_SCORMs	PSEA SK course on Agora
Slovenian	PSEA_SL_SCORMs	PSEA SL course on Agora
Spanish	PSEA_ES_SCORMs	PSEA ES course on Agora
Thai	PSEA_TH_SCORMs	PSEA TH course on Agora
Turkish	PSEA_TR_SCORMs	PSEA TR course on Agora

Translating the course 

The most effective way to translate this course is to work with the XLIFF files exported from Articulate Rise. XLIFF is a file standard that allows software such as Articulate Rise to identify and extract text elements so that they can be easily translated without touching the formatting. 

XLIFF files must be downloaded from a copy of the original modules. If you want to receive XLIFF files, please email the Agora Team (agora@unicef.org) with the language you will translate the course into. Please, do not use XLIFF files intended to be for other languages since importing the translation won't work.

In short, to translate the course, you will need the following:

• XLIFF files (6 in total). Contact Agora to receive the specific files for your language.
• The summary page text. Please download it from here.

Professional translators have access to XLIFF editors, but there are some free, open-source solutions:

• Virtaal
• Transolution

Once the files have been translated and reviewed, they will need to be uploaded in the copy of the modules, and we will share access for final review/editing. Contact the Agora team during the process to exchange files and review links.

UN Agencies can get a copy of the Rise project files upon request. An active Articulate 360 subscription is needed to access and use the files. Please send a message to agora@unicef.org indicating the email address linked to your Articulate 360 account. 

Translation projects and their status: 

Language	Lead organization(s)	Status
Arabic	UNHCR	Completed
Burmese	UNICEF / UNFPA	Completed
Chinese	UNICEF	Completed
Czech	UNHCR	Completed
French	UNFPA	Completed
Greek	UNICEF	Completed
Hungarian	UNHCR	Completed
Italian	UNICEF	Completed
Polish	UNHCR	Completed
Portuguese	UNFPA	Completed
Romanian	UNHCR	Completed
Russian	UNHCR	Completed
Serbian	UNICEF	Completed
Slovak	UNHCR	Completed
Slovenian	UNHCR	Completed
Spanish	UNDP	Completed
Swahili	UNICEF	In progress
Thai	UNICEF	Completed
Turkish	UNICEF	Completed

If you have questions about this project, please contact agora@unicef.org.